Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

birinin kâbına varamamak

  • 1 Wasser

    Wasser <-s, -> ['vasɐ] nt
    su;
    kölnisch \Wasser kolonya;
    stehendes/fließendes \Wasser durgun/akar su;
    heißes/warmes/kaltes/kochendes \Wasser sıcak/ılık/soğuk/kaynar su;
    zu Lande und zu \Wasser karada ve suda;
    \Wasser lassen ( urinieren) su dökmek, işemek;
    \Wasser auf jds Mühle gießen ( fam) birinin ekmeğine yağ sürmek;
    sich über \Wasser halten ( fam) geçinip gitmek, idare etmek;
    ein Boot zu \Wasser lassen bir sandalı suya indirmek;
    etw unter \Wasser setzen bir şeyi su basmak;
    ins \Wasser fallen (a. fig) suya düşmek;
    nahe am \Wasser gebaut haben ( fig) o ( fam) hafiften ağlamak;
    jdm nicht das \Wasser reichen können ( fig) birinin eline su dökemez olmak, birinin kâbına varamamak, biriyle aşık atamamak;
    ihr steht das \Wasser bis zum Hals ( fig) o ( fam) o, boğazına kadar borç içinde;
    mit allen \Wassern gewaschen sein ( fam) suya götürüp susuz getirir olmak, çok kurnaz olmak;
    jdm das \Wasser abgraben birinin kuyusunu kazmak;
    da fließt noch viel \Wasser den Rhein hinunter ( fam) köprülerin altından daha çok sular geçer;
    das \Wasser läuft mir im Mund zusammen ( fam) ağzımın suyu akıyor, ağzım sulandı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Wasser

  • 2 kâp

    kâp <- bı> [kã:p] s
    → aşık kemiği Fußknöchel m
    birinin kâbına varamamak ( fig) jdm nicht das Wasser reichen können

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kâp

  • 3 varmak

    varmak <- ır>
    vi
    1) ankommen (-e in)
    bir şeyin tadına \varmak einer Sache Geschmack abgewinnen
    2) ( ulaşmak) erreichen (-e)
    birinin kâbına varamamak ( fig) jdm nicht das Wasser reichen können
    3) ( görüşe) gelangen (-e zu); ( uzlaşmaya) erzielen
    4) ( evlenmek)
    en sonunda bir kocaya vardı endlich hat sie geheiratet
    5) ( fam)
    diş fırçasına varıncaya kadar dükkânda ne varsa aldı bis zur Zahnbürste hat er alles im Geschäft gekauft

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > varmak

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»